代表プロフィール
Introduction
「科学」と「技術」をキーワードに、サイエンスライティングや技術翻訳、技術調査を行っています。
一般の人にとっては少しとっつきにくい、「科学」や「技術」の世界。そんな世界を、さまざまな例えを使って、一般の人にも分かりやすく解説します。
大阪大学理学研究科化学専攻を修了後、研究で使っていたプログラミングに興味を持ち、組込み系ソフトウェアエンジニアとして就職。6年間の実務経験を経て、フリーランスに転向。特許翻訳者としての活動を皮切りに、ライティングや技術調査にも領域を広げ、現在は株式会社くろまめサイエンスとして活動しています。
What I Do
- サイエンスライティング — 取材記事（企画・取材・構成・執筆まで対応）、技術解説記事
- 技術翻訳（英日・日英） — 特許翻訳、技術系ホワイトペーパー、産業翻訳など
- 技術調査 — 日英の特許や論文を横断した調査、特定分野・特定企業の技術動向調査
- 技術校閲 — 科学技術記事のファクトチェック
Expertise
以下の分野を中心に、幅広いジャンルに対応しています。
- 化学・材料科学（大学院での専門分野）
- バイオテクノロジー
- IT・組込みシステム（エンジニア時代の専門分野）
- 数学・物理・人工知能（対応可能なライターが少ない分野でも実績あり）
- 製造業全般（射出成形・樹脂加工・除去加工など）
Clients & Media
- 金沢大学「MIRAICHI journal」（研究者紹介記事、日英両言語で執筆）
- 千葉大学 真菌医学研究センター（研究者取材記事）
- マナック株式会社 オウンドメディア「Chemia」（メインライター）
- 金森産業株式会社「Chematels」（注目企業の紹介記事）
- リアルテックファンド（投資先スタートアップのインタビュー記事）
- 国立情報学研究所「NII Seeds 2022」（研究者紹介記事）
- 京都大学 モビリティ基盤数理研究ユニット（研究者インタビュー）
- DICT（創薬DXメディア、AI創薬・分散型治験など）
- マイナビニュース「TECH+」（BMI技術スタートアップ取材）
Career
- 大阪大学 理学部 化学科 卒業
- 大阪大学 理学研究科 化学専攻 修了（理学修士）
- 独立系SIerにて組込み系SEとして勤務（6年間）
- フリーランス特許翻訳者として活動開始（2019年）
- ライティング・技術調査もスタート（2020年）
- 株式会社くろまめサイエンス 設立（2023年）